25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
FIRST MISSION
Supervision : He Guan-Chang
Directeur de Production : Chan Pui-Wah
Produit par : Wu Ma, Chua Lam, Barry Wong
Tirez-vous !
Ils veulent nous faire sauter !
Ils ne feront pas de prisonniers.
Seulement des morts.
On décroche !
Mise en scène : Sammo Hung
Déployez-vous.
Séparons-nous.
Attendez !
Trouvez-les, un par un !
Ils sont forcément par ici.
J'avais raison.
Rassemblement de la section Action.
Le vieux se rouille.
Garde à vous !
Cet exercice est un succès. Il démontre
que les hommes de la section Action de la Police Spéciale
sont des incapables.
Sauf pour le groupe
qui jouait les terroristes, les congés
sont annulés. Il faut intensifier l'entraînement.
Rompez !
Ma tante me répète de choisir avec soin mon petit ami,
et de fuir les policiers.
T'ai-je dit de démissionner ?
Non.
Je te laisse faire ce que tu veux.
Je ne conteste jamais. Tu dis : "À droite", je vais à droite.
J'ai même changé de boulot pour te faire plaisir.
Une fille si obéissante, envisages-tu
- de vivre avec elle ? - Non... Si.
Dans ce cas, quand vas-tu me demander en mariage ?
Je ne sais pas.
Tu me prends et tu me jettes !
Vraiment, tu exagères. Je t'aime sincèrement.
Tu ne m'aimes pas assez.
Attention, tu conduis.
Ne fais pas ça.
Bienvenue. Maintenant, tu dépends
de la Criminelle. Ne l'oublie pas. Assieds-toi.
Je me fiche
de tes mérites passés. Ici, tu repars à zéro.
Inspecteur Huang.
Où tu te crois ?
Ressors et frappe !
Qu'est-ce qu'il a ?
Le junkie est en manque.
Donne-lui de la méthadone.
Attends !
Laisse faire ton nouveau collègue.
Va avec lui.
La méthadone, même un bidon ça me fait rien.
Réjouis-toi déjà d'en avoir.
Debout. La voiture nous attend.
Si ce truc suffisait, l'héro serait pas si chère.
- Femme ou gâteau, que préfères-tu ? - Un gâteau.
- Et toi ? - Gâteau !
- Je préfère maman. - Ta mère se mange pas.
Mais elle fait des gâteaux.
Pourquoi mon frère préfère-t-il les femmes ?
Il en a trop mangé.
J'ai faim. On entre là ?
Mais on n'a pas d'argent. C'est cher ici.
- J'ai 3 dollars. - Seulement ?
- Moi, 2 dollars. - Pas plus ?
Ma mère m'en a donné 10 pour un plumier.
- Dis que tu les as perdus. - Encore !
- Dodo, et toi ? - Je n'ai pas d'argent.
Ta poche est trouée et tu n'as même pas de slip !
J'ai 1 dollars.
Ça fait 16. C'est pas assez.
Ils ont beaucoup mangé avec 10 dollars.
- C'est vrai ? - Je l'ai vu.
- Tu as laissé combien ? - 10 dollars.
Pour un pourboire, 5, c'était bien.
Ça fait mesquin.
- 5 suffisent. - Entrons.
C'est interdit aux enfants non accompagnés.
Dodo, tu seras notre père.
- Tu sais comment faire ? - Non.
Quand on entre, tu nous grondes comme ça :
"Si vous étudiez autant que vous mangez !"
Allons-y !
Gronde-nous !
Si vous étudiez autant que vous mangez !
Combien êtes-vous ?
Asseyez-vous.
Monsieur ?
Il m'a dit "monsieur".
- Je veux une glace. - Moi aussi.
Moi aussi, et des spaghettis.
Un steak de porc.
Si vous étudiez comme vous mangez !
- Autre chose ? - Ça ira.
Dodo... Papa. Il te demande ce que tu veux d'autre.
- Si vous étudiez... - Ce sera tout.
Plus rien.
Bien.
J'en veux encore.
Combien il reste ? Demande la note.
Garçon, l'addition !
Cela fait 115,2 dollars.
Papa voudrait un café.
J'en veux pas, c'est amer.
Je te dis que si. Un café.
Un café.
On est fichus. On n'a pas assez.
Dodo, téléphone à ton frère.
J'ai oublié son numéro.
Tu rigoles ? Tu ne sais même pas son numéro ?
Attends ici, je vais le chercher.
- Je veux rentrer. - Je vais avec toi.
Reste ici. Je vais chercher mon père.
- Où allez-vous ? - Chez moi.
Réglez d'abord.
Merci du pourboire. Mais il faut régler l'addition.
- Qu'y a-t-il ? - Il refuse de payer.
Quelle audace !
Je veux rentrer chez moi.
Bon ! Appelez la police.
Non !
Attrapez-le !
Il n'a pas payé. Arrêtez-le !
Attachez-le !
Ne me battez pas !
Tu veux resquiller, gros lard ?
Tu voulais t'enfuir ?
Tu régales une bande de morveux.
Tu casses mon mobilier.
Sors de là.
Ouvre, le gros !
- Impossible. - Appelez la police.
Viens.
Vite !
Je suis un collègue.
N'entrez pas.
Je suis flic. Où est mon frère ?
Il s'est enfermé dans la chambre froide.
- Hé, vous ! - Je suis son frère.
Frère ! C'est moi, Da. Ouvre !
Il doit être congelé.
Où est l'interrupteur ?
Il est à l'intérieur.
- Et le général ? - Inutile.
La chambre a son propre générateur. Il prendra le relais.
Un autre accès ?
Il y a la conduite d'air.
- Où est-elle ? - Là-bas.
Frère !
Appelez une ambulance.
Pédés !
C'est mon frère.
Mon frère aîné...
N'essuie pas le mur. Il est sale.
C'est pire.
Touche pas.
Ça ne t'appartient pas.
Ils nagent bien.
Pourquoi tu ne m'as pas téléphoné ?
J'ai oublié ton numéro.
Je le graverai sur une plaque et je te la mettrai au cou.
J'ai des congés, on ira au parc.
On mangera des glaces. N'en achète pas n'importe où.
Si tu le désires, on emmènera ton copain Wen.
Mais ne va plus seul
au restaurant.
- Attention ! - Je lui apprends à plonger.
Pas la peine, il sait déjà.
Il le fait jamais.
- M. Fong. - Bonjour.
- Ton professeur ! - Prenez votre temps.
Asseyez-vous.
Grouille, c'est 50 HK$ de l'heure. Je vais t'aider.
Professeur.
Tu as pris un bain ?
Sais-tu la leçon d'hier ?
Oui.
"E
"C
"O
"L
E"
"École"
École.
"B
"U
S"
Bus. Bus pour l'école.
Bus scolaire.
Ecris-le maintenant.
- Je sors. Applique-toi. - Une limonade !
Après ta leçon.
- Merci. - C'est mon travail.
Bing, tu sors ?
Cie MARITIME AMÉRICAINE
Ils m'engagent !
Excuse-moi, Bing.
Il est fou !
J'ai fini.
Encore 10 fois.
Je peux le faire demain ?
On n'a vu que 3 mots en une semaine.
Et alors ?
Ça a été dur !
Tu te prends pour un surdoué ?
Tu es un attardé !
Je préférerais enseigner la musique à un sourd.
Ma pédagogie à ton égard s'appelle "sans illusion".
Tu sais ce que c'est ?
Non, évidemment !
A quoi bon t'expliquer, contente-toi de m'écouter.
Mange, dors, ça suffit.
Tu gâches ta jeunesse. Combien de printemps ?
- Printemps ? - Tu as quel âge ?
Presque 30 ans, mais on dit que je suis un plat de nouilles.
On a tout à fait raison.
A ce train, à 50 ans, tu ne seras même pas en CM2.
Arrête les études.
Tu gâches le peu de jeunesse qu'il te reste. Tu pleures ?
Tu veux m'émouvoir, me culpabiliser ?
L'argent de ces leçons, c'est pour jouer aux courses.
Quand la saison sera finie,
je te laisserai tomber.
Ne le prends pas ainsi. Tiens, mange.
Non, je veux étudier.
C'est qu'il a de l'ambition !
Je vais t'apprendre une autre lettre, le H.
Voilà 100 HK$ . Partez !
Pourquoi ?
Va-t'en !
Petit frère,
j'ai travaillé dur.
Je sais.
Je te trouverai un autre prof.
On va boire une limonade.
- Encore à paresser ? - Non.
- Tu es en chasse ? - Jenny.
Tu veux me faire virer ?
Il regarde. Vous désirez ?
T'épouser.
Je ne suis pas contre
mais pourquoi choisis-tu un tel moment ?
Jenny.
Si tu m'offres des chrysanthèmes, je te tue.
Il n'y a pas d'autres fleurs !
Tu n'es pas sincère.
Choisissez. On en reparlera.
Je m'embarque comme marin.
Tu veux être marin ?
Un rêve de 20 ans.
- Et notre mariage ? - Le rêve de mes 50 années à venir.
J'ai toujours rêvé de me marier et d'être marin.
Les deux vont se réaliser. Je vais me régaler.
Gare à l'indigestion !
Naviguer en entrée, se marier
au dessert. Et le plat de résistance ?
S'occuper du grand frère.
Tu fais bien tes comptes.
Une femme qui s'occupe du frangin, le mariage parfait.
D'une pierre, deux coups.
Il se marie et je deviens baby sitter !
Vous me cassez mon plan.
Qu'est-ce que tu fiches ?
Tu la traites comme ça ?
Elle s'occupera de ton frère. Et toi, une dans chaque port.
Explique-toi !
Quel mal y a-t-il à être flic ?
Ose un peu dire que c'est un sale métier !
- Il demande ! - Elle veut pas d'un marin.
Depuis tout petit, je veux naviguer.
Cesse de penser en gamin.
C'est vrai.
Comment peux-tu envisager de laisser tomber ton frère ?
C'est pareil pour ta femme.
Tu dois accomplir ton devoir conjugal.
Comme c'est bien dit !
Je lui enseigne la bonté. Tu veux une baffe ?
On veut ton bien, que tu sois digne d'elle.
Regarde, il l'embête.
Si tu pars, ce sera pire.
Tu risques de tuer quelqu'un. Laisse-moi faire.
Savez-vous lire ?
Your qualification ?
- Vous parlez anglais. - Peut-être que oui.
Peut-être que non.
On sait pas lire et on a pris le resto pour un bordel ?
Tu parles trop.
Et alors ?
L'addition.
- Qu'en dis-tu ? - Vous avez raison, j'ai tort.
- Il m'a frappé. - On a vu.
Vous réagissez pas ?
Disons que si on se bagarre,
cela fera du tort à Jenny.
- Et tant pis pour moi ? - Ben oui !
Dodo, j'ai un problème.
Non, pas Dodo, Superman !
- D'accord, Superman. - Qu'y a-t-il ?
J'aimerais que tu joues un de mes parents.
- Lequel ? - Mon père.
Tu n'as qu'un frère.
C'est pour l'école.
Si mon frère sait que le directeur veut le voir,
il me tue !
Il te tuera toi, pas moi.
Si tu m'aides, je te paie une glace.
J'en ai déjà une.
Je te donne ce Superman.
- Superman plus la glace. - D'accord.
Tu ne peux pas y aller comme ça.
- Comment ? - On va chez toi te changer.
Tu te rappelles ce que tu diras.
Je dirai...
S'il t'interroge, tu dis :
"Je vais l'éduquer, ce morveux,
"S'il n'écoute pas, je le tabasserai."
Essaie.
Je vais l'éduquer, ce morveux...
- Qui est le morveux ? - Moi, bien sûr.
N'aie pas de trou de mémoire. Sur ce coup, je compte sur toi.
M. Le directeur.
- Voilà mon père. - M. Peng, veuillez entrer.
Il m'appelle Peng, pas "père".
M. Peng, c'est mon père. Entre.
Asseyez-vous.
Nous nous efforçons d'améliorer
la communication avec les familles.
Education scolaire et éducation familiale sont solidaires.
Les notes d'Edmond sont mauvaises.
Ses devoirs sont truffés d'erreurs, suit-il des cours
de soutien ?
Je l'ai éduqué, ce morveux, je le tabasserai.
Sans aller jusque-là, il suffirait d'être un peu plus sévère.
De même, son langage est souvent vulgaire.
Subit-il une mauvaise influence
de la part de voisins ou d'amis ?
Je l'ai éduqué, ce morveux, je le tabasserai.
De plus, il aime mentir.
Récemment, le plumier d'un de ses camarades
a été retrouvé dans son cartable.
Il a prétendu que le plumier y était venu tout seul.
Une fois où il était en retard de plus d'une demi-heure,
il a soutenu avoir rencontré un monstre qui l'a retenu.
Ses excuses sont souvent étranges.
Est-ce la télé qui l'influence ou une personne en particulier ?
M. Peng.
Je l'ai éduqué, ce morveux, je le tabasserai.
Il y a une autre chose qui est assez grave.
Il y a 2 jours, profitant de la cohue, il s'est mal conduit
envers une camarade.
Qu'en dites-vous ?
Je l'ai éduqué, ce morveux, je le tabasserai.
Il a tué un camarade. Vous le saviez ?
Je l'ai éduqué, ce morveux, je le tabasserai.
M. Peng,
vous pouvez partir.
Et alors ?
- Il m'a dit de m'en aller. - Pars devant.
Edmond, viens.
C'est raté.
N'est-il pas beau ?
Pourquoi est-il si haut ?
On ne dit pas "haut", on dit "grand".
Mais il est haut.
D'accord, il est haut et grand.
Comment savoir ?
On en voit qu'une partie.
Parce qu'il est grand !
Alors le soleil est petit.
- Quoi ? - Je suis content.
Si on rit en me voyant, c'est qu'on est content ?
Bientôt, je vais naviguer.
C'est quoi "naviguer" ?
Travailler sur un bateau.
Je peux venir ?
Pas pour le moment car je débute.
Quand je serai capitaine.
- Je pourrai piloter ? - Bien sûr.
Pendant un temps, tu devras te débrouiller tout seul.
Je saurai. Tu peux prendre ton bateau.
On dit "naviguer".
Quand tu seras capitaine, je piloterai.
En cas de problème, téléphone-moi.
Voilà le numéro.
Viens.
Mamie, j'ai soif.
C'est 1,6 HK$ la bouteille.
- Voilà les 1,6 HK$ . - C'est pas la peine.
Les bons comptes...
Donc vous vous chargez de ses repas. Pour 3 mois, 1800 dollars.
Ça ne pressait pas.
Et ça te fera des intérêts !
Te mêle pas de mes affaires !
Il mange assez peu.
Seulement quatre bols de riz par repas.
Rassurez-vous. Je le traiterai bien.
Qu'aimes-tu manger ?
J'aime le porc gras.
C'est ennuyeux. On n'en mange jamais.
Il va falloir lui en acheter spécialement.
On en a mangé hier.
Sale gosse, tu vas te taire !
Ne l'écoutez pas.
Voici un supplément de 300 HK$ .
Ce n'est pas la peine.
Encore du fric qui tombe !
Je vais te mettre une gifle.
Tu me dois déjà 3 bières.
Ne t'en fais pas.
Tu as loué le caveau familial ?
Ça fait déjà longtemps !
Tu auras un bocal de pièces de 5 HK$ .
Tu te serviras au besoin. Une pièce à la fois.
Je compte sur vous.
Tout ira bien.
On aère un peu le frangin ?
Tu ne sais dire que des insanités.
Arrêtez-le !
Je n'ai pas le droit.
Sortir des insanités, ce n'est pas illégal !
Grand frère, va jouer.
Etre enfant, quel pied ! On est innocent.
Je l'envie. Pas de soucis ! Il est heureux d'être sur terre.
Comment pouvez-vous le supporter ?
Il le paiera tôt ou tard.
Mon frère dit qu'au large, la mer
a la couleur du ciel.
S'il devient marin, il va t'abandonner ?
- Il ne le fera pas. - C'est sûr.
Alors pourquoi se fait-il marin ?
Mon père s'est tiré pareil.
Il faut grogner un peu. Ne le laisse pas faire.
Espèce de cochon. Tu n'as pas honte ?
Dodo, même les filles t'en veulent.
Il n'a pas de cœur s'il part.
Tu ne joues pas avec Edmond ?
Regarde tout ce désordre !
Il faut ranger quand tu as fini de jouer.
C'est des pièces de 5 HK$ . Suffit d'ouvrir le bocal. Essaie.
Que fais-tu ?
Ne m'abandonne pas.
T'abandonner ?
Jamais de la vie.
Devenir marin, c'est m'abandonner. Ils le disent tous.
C'est faux. Ne les écoute pas.
Tu mens. Je veux mourir. Tu vas voir.
Je veux mourir.
Ne fais pas ça !
Tu perds la tête...
Arrête ! Tu es fou.
Si j'avais voulu t'abandonner, je l'aurais fait il y a 20 ans !
Tu crois que je m'amuse !
Je me fais sans arrêt du souci.
J'ai peur que tu aies faim, qu'on t'insulte...
Sans toi, j'aurais déjà voyagé.
Tu ne te prends même pas en charge.
J'existe, moi aussi. J'ai des désirs.
Je ne veux pas me sacrifier pour toi.
J'ai pensé t'étrangler
puis me tuer. Finies les souffrances !
Aide-moi ! Bombe le torse, deviens un homme !
Tu sais que tu as déjà plus de 30 ans ?
Tu es un adulte, pas un enfant.
Je ne suis pas un enfant.
Je veux être un adulte.
Enfant, j'ai décidé
que jusqu'à la fin de ma vie
Je te tiendrai la main
Jamais je ne l'ai regretté
En dépit des soucis, riant même,
Jamais l'on n'a marché séparés
Depuis l'enfance, notre affection est extrême
J'ai oublié ma liberté
Par malheur, faire front à deux est impossible
Comment relier ensemble des cœurs muets ?
Nous soutiendrons-nous à jamais ?
Nos sentiments tels le vent de la mer sont tenaces
Si l'on se sépare, des douleurs contradictoires nous tenaillent
Qui pourrait ainsi sur un autre
faire reposer toute sa vie ?
Qui pourrait même sacrifier son avenir ?
Comprends-moi, je t'en supplie
Le temps passe mais jamais
de penser l'un à l'autre, nous ne cessons
Telles les vagues, les hommes s'en vont
Rester en place, on ne le peut pas
Mais notre affection, elle, subsistera
- Vous avez du travail ? - Voyez le patron.
Avez-vous besoin de quelqu'un ?
Qu'est-ce que tu sais faire ?
Je sais faire Superman.
Tu sais voler ?
Oui.
Montre-moi ça !
Je suis Superman, je vole...
- J'ai fini. - Mei !
Quoi ? Tu veux combien ?
Non, regarde ça.
Regarde quoi ?
Vole encore une fois.
Voilà Superman, je vole...
- Il est fou ? - Pas complètement.
- J'ai fini de voler. - C'est très bien.
Que sais-tu d'autre ?
Je fais tout.
Dresser la table ?
Dresser... Je sais.
- Je me dresse sur la table. - Descendez.
Où l'as-tu déniché ?
Il est venu tout seul.
Ne te moque pas ou tu le paieras.
Il n'a aucun amour propre.
- Ça allait ? - Ce travail vous déplaira.
Un vrai travail de bœuf.
La patronne craint que tu ne le supportes pas.
Je sais faire le bœuf. Laissez-moi essayer.
Le bœuf qui laboure la terre. Je sais faire.
- Le gros ! - Laisse-le qu'on rigole !
Le gros, ne faites pas ça.
Je le fais mal ?
Sais-tu faire le chien qui est affamé ?
Un chien affamé se jette sur tout ce qu'il trouve.
Essaie !
- Arrête ! - Laisse.
Très bien imité. L'anguille maintenant.
L'anguille ?
Celle qui agonise et qui rampe par terre.
- Vous m'embaucherez ? - Oui.
- Un vrai idiot ! - Mais il a du bon sens.
- C'est Yan ? - Que fais-tu ?
Je cherche du travail.
Ça suffit maintenant.
Vous n'avez pas honte ?
Pas le moins du monde.
Je sais tout faire.
Et si c'était votre fils ?
Si c'était mon fils, je l'étranglerais.
Ça va ?
Vous le frappez ?
Vous en voulez ?
- Partons. - Il va m'embaucher.
Non. Ton frère t'a laissé faire ?
- Tais-toi ! - Oui, bouche-toi les oreilles !
On s'est moqué de lui.
Il a imité le bœuf, le chien, il a rampé au sol.
Je sais.
- Tu l'as déjà dit. - Tu t'en fiches ?
Crois-tu que ça me réjouisse ?
- Que ferais-tu à ma place ? - Moi ?
Je le protégerais,
je l'aimerais. Je laisserais personne lui faire de mal.
Ne vous disputez plus.
Je serais plus humain.
On l'a humilié mais tu ne veux rien savoir.
- T'as pas de cœur ! - Je discute pas.
Oui, je ne veux rien savoir, et alors ?
J'ai honte d'être ton ami. Je m'en vais.
Petit frère,
ne pleure pas.
Ne sois pas fâché contre moi.
Mais non. Tout est ma faute.
Fais une passe.
Merci.
Petit frère.
Tu n'es pas contente ?
Tu parles d'une sortie.
Tu passes ton temps à jouer avec lui.
- Un baiser. - Il arrive.
Va jouer.
Donne.
C'est le prix de consolation ?
Ton frère arrive.
Sais-tu lancer loin ?
Regarde bien.
Envoie !
On a le temps de tout faire.
En plein jour ! T'es fou !
- Qu'il roule jusqu'au ravin ! - Oh oui.
Frangin !
M. Jin, je vous demande une ristourne de 20%.
Une ristourne ? Pour qui vous me prenez ?
Ne vous fâchez pas, M. Jin.
En affaire, il est normal de marchander.
Si cela vous semble trop, disons 15%.
Vous faites des affaires, moi je vole.
Mes hommes ont risqué leur vie.
Ils ont volé, pas négocié. Et moi, je devrais négocier !
La police !
La marchandise !
Ne vous inquiétez pas !
Du calme !
Ne bougez pas !
Qu'y a-t-il ?
Les braqueurs de la bijouterie
sont sûrement ici.
- Quoi ? - Un fuyard !
Déployez-vous et ramenez-le.
- Qui est le fuyard ? - Vous plaisantez ? Je l'ignore.
Demandez-moi carrément la liste des joggers
des environs.
Il s'est sauvé par-derrière.
Vérifiez si rien n'a disparu.
Inutile. Désolé que vous ne soyez venu pour rien.
On se retire.
- Jésus-Christ. - Qu'y a-t-il ?
Il y a plein de criminels.
Que faire ? J'ai déjà été crucifié pour vous.
Crucifiez-vous encore.
Non.
Les policiers sont si nuls ?
Ils sont en vacances.
Tueur, tu vas les remplacer.
Tu détruiras ces pécheurs.
Je plonge vers la Terre !
Zut, Jésus a envoyé un tueur !
Fuyons.
Ne bouge plus, tu es coincé.
Tu vas bien ?
Il est pas bien, lui !
Tu lui as fait peur.
Je n'y suis pour rien.
Ton pistolet l'a effrayé.
- Je ne jouais pas avec lui. - Il l'ignorait. Voleur !
Il était là aussi.
C'est quoi ?
Mon frère va me gronder.
Ne lui dis rien.
Partons !
Et le sac ? On le cache et on n'en parle à personne.
On le cache où ?
Prends-le et suis-moi.
Il ne faut rien dire à personne.
- Et si quelqu'un parle ? - Je sais pas.
Il faut jurer.
Que mon père meure si je parle. A toi de jurer.
Que mon père meure si je parle.
- Il est déjà mort. - Qui alors ?
Dis-le avec ton frère.
- Je veux pas qu'il meure. - Justement.
Si tu te tais, il mourra pas.
Que mon frère meure si je parle.
Que mon grand frère meure si je parle.
- Et si quelqu'un t'a vu ? - Reste chez toi.
Attends.
Patron, c'est Fa.
- C'est moi. - Ça va ?
La police a la marchandise.
Comment ? La police l'a récupérée ?
- Que fait-on ? - Pas grave, c'était du 2e choix.
On se voit à l'endroit habituel.
Je vous y attends.
Fa essaie de me doubler. Occupez-vous de lui.
- Excusez. - Ce n'est rien.
Que faites-vous ?
Ma voiture !
- Qui est-ce ? - Police.
- Hsu Zhe-Fa ? - Oui, je vous ai appelés.
Quelle en est la raison ?
Si vous me protégez, je témoigne contre Jin.
Quelles preuves avez-vous ?
J'en sais long sur lui et sur le sac que vous avez récupéré.
J'ai vérifié après votre appel. On n'a pas de sac.
Vous plaisantez. C'était un de vos hommes.
Etait-ce vraiment un policier ?
Vous l'avez gardé pour vous ?
Si je l'avais fait, Jin me serait tombé dessus.
Vous l'avez égaré et vous craignez que Jin vous tue.
Je le trahis car il est injuste. Arrêtez-le.
C'est moi qui décide.
Tu surveilles Jin. Je mets d'autres hommes sur ce coup.
Deux hommes ici pour le garder.
Arrêtez, police !
- Qu'y a-t-il ? - Contre le mur.
Qu'ai-je fait ?
Tu as une tête louche.
- Réponds-moi. - Si je refuse ?
C'est ton droit.
Le connais-tu ?
Tu l'as déjà vu ?
Non.
- C'est bon. - Allons-y.
Grand frère.
- Dodo, il a fait quoi ? - Je sais pas.
Pourquoi la police le cherche ?
Ce gosse est bizarre.
Ouvre la porte !
Dodo, ouvre-moi !
Qu'y a-t-il ?
- Que veux-tu ? - Et ou est ton frère ?
Au travail. Pourquoi ?
La police te cherche.
- Pour le sac volé. - Je l'ai pas volé. Que faire ?
Remettons-le à la police.
Allons-y.
Vite.
- Tu sais ce qu'il y a dedans ? - On va voir.
Tous ces bijoux !
Remets-les. Viens.
Dodo !
C'est le gros !
Je n'ai pas entendu parler de hold-up récemment.
C'est que tu es mal informé.
D'accord pour 10000 par pièce si tu prends tout.
- Montre la marchandise. - Quand j'aurai le fric.
Je ne me promène pas avec.
Tout d'un coup, te voilà millionnaire !
C'est le destin, Hong.
Un destin généreux.
L'argent arrive.
Qu'y a-t-il ?
Que voulez-vous ?
- D'où sort cette camelote ? - Laquelle ?
Je vais vous le dire.
Je l'ai trouvée.
Vraiment ? Où est le reste ?
Chez moi.
Ça fait mal.
Comment as-tu fait pour tomber ?
- On m'a poussé. - Qui ?
- Un homme masqué. - Masqué ?
Il m'a frappé et je suis tombé.
- Ne joue plus là-bas. - J'étais allé prendre une chose.
Quelle chose ?
Un...
Si je te le dis, tu mourras car j'ai juré.
Je ne mourrai pas. Dis-le-moi.
Veuillez entrer.
Je vous en prie.
Asseyez-vous.
Vous restez debout ?
Je vous accuse de complicité de vol.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Chef, attendez.
Il a eu un choc. Je vous l'amènerai.
Suffit ! Il s'agit d'une arrestation.
- Tu t'opposes à la loi ? - C'est un attardé mental.
A lui aussi, le vol à main armée est interdit.
De quoi parlez-vous ?
Embarquez-le !
Laissez-moi l'emmener.
Tais-toi !
Ne m'emmenez pas.
Bouge pas !
Vous allez l'effrayer.
Ne faites pas ça !
Ne faites pas ça ! Frère !
- Rien trouvé. - On ne l'a pas vu.
Disparu.
Je peux t'inculper 4 fois.
Je te laisse une chance. Trouve ton frère.
Amène-le-moi demain. Sans faute.
Merci.
On s'en va.
Peut-être chez Edmond.
Monte !
Que fait-il ?
Tu m'as dénoncé à la police ?
Je n'ai rien dit.
Cache-toi ici en attendant. Mais quand mon frère reviendra...
C'est lui !
Cache-toi dedans.
Et pas de bruit !
Il n'a rien à voir. Laissez-le.
Ferme-la ! Où est la camelote ?
- Dans l'armoire ! - Va la chercher !
- Dépêche ! - Remue-toi.
Qui est-ce ?
Un ami de mon frère. Il a un problème mental.
Sors la marchandise.
Grand frère !
Ne bougez pas !
Petit frère !
- Laissez-le ! - Recule !
Patron.
On a la camelote. Fa ne nous a pas trahis.
Mais il paraît qu'il est prêt à témoigner
- pour me nuire. - Laissez-moi en finir.
Ce sera difficile avec tous ces flics autour de lui.
Debout.
- On va manger ? - Oui, je t'accompagne.
- Qui est-ce ? - Le frère du flic.
C'est un idiot.
Où est ton frère ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon cou.
Allô. J'écoute.
Ne le touchez pas, sinon...
Pour l'instant, il n'a rien.
Viens causer à ton frangin.
- Viens vite me chercher. - Mange ta pomme.
Livre-moi Fa demain sinon je ne réponds de rien.
Que peut-on faire ?
Faut rester dans la légalité.
Non. Huang n'échangera jamais Fa contre mon frère.
Il veut Jin, il se fiche de mon frère.
- Mais... - Pour nous...
Mais pour nous...
Vous êtes mes amis. Sinon, pourquoi je vous sollicite ?
- Oui, pourquoi ? - Pourquoi ? Tu me le demandes ?
- Mon frère est en danger ! - Tant pis pour nous. Ton plan ?
- Il faut récupérer Fa. - Et après ?
- On les arrête tous. - C'est sérieux !
Et seul, je peux pas.
- Quand ? - Maintenant.
C'est Fong.
- Assieds-toi. - Je l'emmène.
Tu rigoles, qu'y a-t-il ?
Je ne peux rien dire.
Sans ordre de Huang, c'est impossible.
Lok, Yan, l'ordre !
Quelqu'un veut enlever Fa.
Cernez l'hôtel, emmenez Fa au Q.G.
- Quoi ? - Ding est là.
- Que veut-il ? - Il a du monde.
Il sait déjà ?
Ça se corse. On renonce ?
- Jamais ! - Avec Ding, ce sera coton.
Ça ne change rien.
Je vais les semer. Rendez-vous à Shatian.
Arrêtez-le !
Allons-y. Faites gaffe.
Très touché !
Je parle pour mon frère.
Séparons-nous.
D'accord.
Mon frère ?
Il est là, il va bien.
Relâchez-le !
Mon frère ?
- Parle ! - Au sous-sol.
Bouge pas !
Vite !
Là-bas !
T'en mêle pas !
Je fais mon boulot.
On a eu chaud !
Vous êtes cuits !
Crevez !
- Montez ! - Suivez-moi !
A ta sortie, si tu veux, je te reprends avec moi.
Pourquoi vous m'avez pas appelé ?
Moi, je m'en plains pas.
- Tu es mal barré. - Je n'y suis pour rien.
Plus vite !
Enfant, j'ai décidé
que jusqu'au bout de ma vie
Je te tiendrai la main
Jamais je ne l'ai regretté
En dépit des soucis, riant même,
Jamais l'on n'a marché séparés
Depuis l'enfance, notre affection est extrême
J'ai oublié ma liberté
Par malheur, faire front à deux est impossible
Comment relier ensemble des cœurs muets ?
Nous soutiendrons-nous toujours ?
Nos sentiments tels le vent de la mer sont tenaces
Si l'on se sépare, des douleurs contradictoires nous tenaillent
Qui pourrait ainsi sur un autre faire reposer toute sa vie ?
Qui pourrait même sacrifier son avenir ?
Comprends-moi, je t'en supplie
Le temps passe mais jamais
de penser l'un à l'autre, nous ne cessons
Tels les vagues, les hommes s'en vont
Rester en place, on ne le peut pas
Mais notre affection, elle, subsistera
Tête haute, il faut avancer, et chasser sa tristesse
Même si l'on ne va pas loin, il faut s'en satisfaire
Tant que cet attachement profond m'accompagnera
Dans la solitude, je saurai toujours trouver ton cœur
Tu es près de moi
Remerciements : Mitsubishi,
Police de Hong-Kong,
Hotel Fu-Hao,
Cathay Pacific,
Supermarché Bai-Jia,
Avec : Jackie Chan,
Sammo Hung,
Emily Chu,
Melvin Wong,
Tik Wei,
Man Hoi
Sous-titrage vidéo : C.M.C.